Porco Rosso

20年程前に公開されたスタジオジブリの作品「紅の豚」を覚えていますか？

海外では Porco Rosso という名前で公開されています。これはイタリア語でそのまま「赤い豚」という意味。でも porco は人間に対して軽蔑の意味を込めて「豚」というときに使う言葉で、普通の豚のことは maiale（マイアーレ） と呼びます。

この作品、イタリアが舞台になっているにもかかわらず、イタリア語版は存在しません。吹き替えはもちろん、字幕版すらもないため、当然ながらイタリア国内でも売っていません。
イタリア人のジブリ好きの間でも当然 Porco Rosso のことは知られていますが、見た事はないし、見たとしても英語版だしという感じで、みなさん残念に思っている様子。
残念なのは僕も同じで、イタリア語の勉強のためにイタリア語で紅の豚を見たかった...

と思っていたら！なんと今年の秋にようやくイタリア語版が発売されるそうです！

-------------------------------------------------------
Porco Rosso arriva in Italia!　（紅の豚がイタリアにやってくる！）
-------------------------------------------------------

という記事を発見したときは思わず「やった！」と言ってしまいましたよ。
この記事にも「僕は１８年間この時を待っていた！」とか、「ついにやった」などと喜びのコメントが！
今年の秋、１０月ぐらいに発売されるそうです。絶対に買います。



はい、今回はみなさんにとって本当にどうでもいい話でした。
ただうれしくて記事にしただけ。ごめんね！